Остановка общественного транспорта - кинотеатр "Родина". на площадке не протолкнуться. Стоят девушки - приходится спрашивать - "Вы у-Родины выходите?
Для западного человека первый ребёнок из-за права первой ночи - бастард, ублюдок и прочая. Для русских первый ребёнок делается всей свадьбой-родом и законными мужем и женой. Но он и называетсяу-род. Те первенец свадебной выделки. Ну навязали нам западники свою точку зрения - точнее мы легли под их понятия и их культуру. Ну и что? От этого слово и понятие Род, Родина, Родители воспринимать как нечто дерьмовое и постыдное? Лично я не согласен. Дарвин заявил, что он произошел от обезъяны - это его проблемы. Мои предки и мой род от тех, чьи калёса нашли в Донбассе в пласте угля возрастом 300 миллионов лет. Смотрите Вики. Смотрите Тисульскую находку.
Так что повторю - каждый решает сам от кого он произошел и что для него род и родина.
Относительно перевода на польский был приведён пример и не больше. Кстати, с русского на польский Uroda не даётся. Даётся другое слово.
Относительно "Червоной руты" (врода), да есть такое, но на РУСИНСКИЙ переводиться не будет, они по-русски читают и понимают. Что поделать если Ковпак в переводе на русский значит - Колпак. В Брянской области их так и называли - колпачки, а не ковпаковцы. Сам Сидор был мужчина ещё тот. Провёл такую операцию, что ни одна армия такого не достигла по масштабам, а ведь это Курская битва. Вот и думай кто выиграл Курскую битву. Орден Победы ему за уничтожение нефтепромыслов в Румынии надо было вручить, но не вручили.
Относительно имён женщин и девушек в произведениях. Это чистый наезд. Ориентируйтесь на анекдот - Шо за корова под тыном раскорячилась7 а це ты доню! Ну пысай, пысай.
Каждый имеет своё имя и в целом имена нормальные, соответствуют характеру героинь. Лично мне нравятся. Тем более, что автору виднее.
Другое дело, что с некоторыми техническими моментами можно спорить, но это же фантастика. А там бывает такое, что ни с одним реальным событием не сравнится. )))
Так что можите даже горшком их называть или описывать - автору у нас везде дорога!
Нам остаётся только внемлить.
Вообще, у меня притензия к слову сверзиться, которое так популярно сегодня. Даже сам применил, но поразмыслив откажусь от него. с-вер-ху и с-вер-з разница такова, что первое конечно, а второе выходит за берега, это прямо как нёбнулся, кто его знает откуда. Ну такой высоты лошадь не бывает, здание не бывает и ваще это надо очень постараться чтобы сверзиться, причём ся означает, что упал-то по своему желанию, в результате личного действия. Именно это последнее и шепчет, что сверзился от удара врага - такого не может быть - ибо противоречит логике передачи мысли. ВНИМАНИЕ. Это не критика, а разбор моего ЛИЧНОГО применения слова сверзился.
Ну и бог Небо вполне легетимный персонаж - советую посмотреть картинки с его изображением, там ещё богиня присутствует. Остальное увидите и поймёте без коментариев.
ЗЫ. У поляков, что девушек нет? Парни!!! Надо разыскивать не зашоренных девушек, а выправлять ваши мозги. Только без меня!!!
Чуть опаздал в сравнении первенца на Западе и на Руси, но думаю прочтёте и поймёте.
Кстати, вся Европа евреев жидами называет в эфирах славянских телепередачь и официально так именует и только в России они на это обижаются... (Чехия, Польша ...)
Поэтому воспринимайте пояснения, как информацию, а не как вызов вашему самомнению. Где креативность? Те работа ума. Ну не ложитесь вы под авторитет и штампы ваших заклятых друзей человеколюбов. Будьте самостоятельны! Удачи.
