ТЕМА: Серия читер

Артур, а вы можете добавить в магазин на этом сайте англоязычные версии ваших книг? Или на переводы оригинальных книг есть ограничения в распространнии и их нельзя просто продавать вам как автору?

Там много моментов. Не попасть под "расизм-сексизм". Эти вещи в книге могут быть, но в негативном ключе. Причем попасть можно там, где ничего подобного не подразумевалось. Например на первой Альфе негодуют, что положительные герои мужчины, женский герой всего один, негативный. Все прочие женщины в сюжете "безымянный фон". На этом сломались с переводом "Пограничной реки", ибо при обсуждении с редакторами и переводчиками сплошной негатив именно на "тотальнейший сексизм". Сам не знал, что я, оказывается, такой женоненавистник(
Русские шутки, обороты речи, отсылки на нашу историю - все это иногда невозможно перевести нормально. "Словесные кружева" бессмысленны сейчас и на русском рынке, а у них при переводе теряются. Так что тем более смысла в них нет. И прочее-прочее вполне подходящее или даже весьма привлекательное для нашего читателя там нежелательно.

Dask
Да нет цензуры (если законы не нарушать). Вполне можно даже восхвалять сексизм, гомофобию, расизм и прочее. Просто отзывы будут нехорошие, пойдет волна. А правило "реклама плохой не бывает" далеко не универсально. При хорошей волне доходит и до закрытия кинопроектов, а уж книги прикрывать - куда проще.

А какой расизм, если в книге нет негров в принципе?

Да , в " Пограничной реке" как сейчас помню : с начала некоторое удивление , затем верно же мужчина в случае неожинной опасности должен держать в руках оружие а не .... .
Пробовал читать современных толерантных писателей - не могу. Бесит , считал себя вполне воспитанным человеком , а нет. Недорос