ТЕМА: Корм.

Забавно что читатели не понимают значение слов "удвоенная награда". Как в анекдоте. Начальник заявляет подчинённым:- В этом году вы получите в два раза больше ! Подчинённые: - В два раза больше чем в предыдущем ? Начальник: - Нет. В два раза больше чем в следующем. А если кратко: Дальше будем хуже, намного. Очень мотивирующее или демотивирующее заявление. Ну это как посмотреть.

Да нет, не так все плохо - понимают. Отдельные читатели - да, до них не доходит. Но это нормально, не бывает такого, чтобы до всех и сразу доходило (даже очевидное). Разжевывать для них до уровня как у вас (зарплата - начальник) считаю неправильным - это для широких масс будут лишние, раздражающие пояснения (вода водяная).

А почему в "корме" только 24 главы ? Обычно ведь больше 30 глав у вас в книгах.

Без понятия. Я же их режу по сюжету, а не объему. Потому размер самый разный, от книге к книге. Да и объем книги может сказываться (Корм почти в два раза меньше второй Альфы).

Корм заинтересовал.
Только недавно прочитал Дема Михайлова "Низший". Начало похоже. Посмотрим, как дальше пойдёт.

Забавная чехарда с названиями.
Рабочее название второй книги - "Фастфуд" (изначально это было рабочим названием первой книги, но в последний момент переиграл).
В нем. переводе же первая, скорее всего, будет именно "Фастфудом".
Вернулось на круги своя...

AK пишет:
Трудности перевода. Предлагаю назвать вторую часть "Комбикорм").