ТЕМА: Перевод на другие языки

Как Вы относитесь к идее перевода Ваших книг? Для начала на английский язык?

Да переводите. Кто мешает? Можно выкладывать перевод на АвторТудей. Только, ведь, переведёте убого. Впрочем, попробуйтеНуба. Он як раз для перевода написан и все события за бугром происходят. Очень аутентичная серия для англов. )))

Вит пишет: Мешает копирайт. А перевод прежде, чем публиковать могу Вам выслать.
P.S. Насчёт "убого" не стоит так категорично утверждать. Я в прошлом филолог, так что возможно стоит почитать результат прежде, чем выносить вердикт?

sixthpack пишет: Да, существуют. Сделаны переводчиками - носителями языка. Редактирование тоже от носителей.

smocki пишет: Категорически не одобряю. И дело не только в правовой стороне вопроса, а и в том, что перевод художественного текста - это непростое дело. Даже с носителем языка риск получить на выходе нечитаемое велик. С "не носителем", даже при наличии редактора-носителя - это почти гарантия получить продукт низкого качества(

AK пишет: Разумеется перевод не может быть копией! Это ж не инструкция к стиралке! Разумеется перевод художественного произведения - самостоятельное произведение. НО! Когда я читаю перевод (к примеру) Бернса - я не читаю Маршака, а читаю переведенного Маршаком Бернса. И автор указан - Бернс. Могу привести ещё много подобных примеров.
Всё дело, конечно, в КАЧЕСТВЕ перевода. И, естественно - желателен носитель языка(а он у меня есть). Для меня - в первую очередь это вопрос именно правовой, т.к. без разрешения автора (Вас) никто ничего публиковать не может.

Уважаемые переводчики и авторы! Проблема менталитета никуда не исчезает. Сравните перевод кинофильмов Гоблина и студийный. Впрочем бен с ними. Сравним перевод Гарри Поттера книжный (сразу заценю как полное гавно) и перевод добровольцев от народа. Отличные вещи, понимаешь! Есть слово, а есть его смысл.
Почему надо начинать с Нуба? Там лексика интернациональная. Все играют, всем слэнг игровой доступен. Естественно, введённые Автором понятия обязательно должны быть без симуляций, а визивиг.
Что касается переодов стихов? Про отсутствии в кузнеце гвоздя скажем. В переводе битва проиграна, а в реале королевство, целое государство погибло.))) Перевод ведь для советской аудитории писался. )))
Короче. Автор вам не может дать разрешение, поскольку повязан обязательствами.
Но вы ведь не повязаны! Лабайте! Выставите в инете свой перевод - без коммерческой оплаты, ток и всего, если зудит, аж не в моготу. Естественно переводы скупают у авторов, но не спешат с публикацией. ))) Или вы не в курсе, как это делается? Сделайте попытку экранизации. Уверен, что так далеко процесс не зашел. )))

Вит пишет: 1.Я не знаю, какими обязательствами повязан автор, но я таки повязан авторским правом, а значит делать что-либо с его произведением не могу.
2.Ничего нигде не зудид. Понравился автор, вижу шанс и возможности. Вот и всё.
3.Нет, я не в курсе как то делаестя. Буду рад узнать.
4.Экранизация? До этого я не только не дошёл, даже говорить об этом рано.

Таки да!
Могу вас успокоить. (или Вас без разницы)
Проблема вся упирается, а вы способны ИЗДАТЬ произведение? Таки нет! А то знаете как оно будет. Толку , что вы переведёте? Кто издаст? Вы готовы на свои деньги издать?
Что касается Авторского права, то это отмазка. Просто у вас нет потенциала получить гешефт. Вы у Ас Пушкина не желаете испросить право на перевод? Это я по приколу.
Я понимаю, что вам не очень-то хотелось.))) Что касается как это? Читаем Пушкина - не продаётся вдохновенье, но можно рукопись продать! )))
Но... если очень хочется? То делайте и будет вам счастье! Дело тут такое, что вы жаждите, а тут НИЗЯ! Стресс и прочие закидоны...
К чему приведёт? Угнетение организма и что-то хроническое иммунитет гаснет, рак развивается и тд и тп...
На этом ловят. Однако, для души - почему нет?
))) переведите в стихах. Например Евангилее в стихах - это Коран.))) Вот так! Про это редко кто знает. Быдлу это и не интересно... Прикиньте, что РПЦ в 1915 году перевела Коран из стихотворной арабской формы в прозу на русском. ))) Факт более чем занимательный. Слышали про город Ас-хабад? Нет? Это сегодня Аш-хабад. На хабад не смотрим. Сравните что есть Ас и Аш???
Вот вам и перевод. Вот вам и авторские права.))) Можешь? Сделай, чтобы без ля-ля-ля.)))

Простие, боюсь, наш диалог непродуктивен.
По существу вопрос адресован АВТОРУ. И вопрос прост. Я хотел получить разрешение АВТОРА на ПЕРЕВОД (пока не публикацию, а только перевод) одной из книг. Позже я пришлю результат на суд опять же АВТОРА. И, если АВТОР одобрит результат можно будет обсудить разрешение на публикацию ( не бесплатно). Ну а не понравится - на этом всё и закончится.