zubicpa пишет:
Почитал в теме про Дарвина и его теорию происхождения видов. Вопрос. Где найти цитату у Дарвина, что человек произошёл от обезьяны? Я у него такого не нашёл. Правда, на Дарвина ссылается Энгельс, но тоже, только голословно.
В оригинале читали? Прижизненое издание? А то знаете ли, Маркса оказывается не всего на русский перевели. Даже Жюль Верна переводили неверно. Например букву Р в некоторых словах не прописали. Просто переводчики её россияне не могут произнести и решили, что ТаРтария - это Та-тария. )))
Особенно жуткий перевод получился по серии про Гарри Потера. Снейп стал Снейком, признаюсь, что только из-за этого не купил бумажный формат.)))
Так что роль переводчика имеет огромное значение, как и цензора и редактора издательства. )))